About Tarjamati

English & French -> Arabic

Tarjamati is an Arabic translation, localization, and proofreading service provider specialized in Market Research, Public Diplomacy, Mass Communications, Social Entrepreneurship, Science, and Commerce.

Based in Kuwait, our team is made up of skilled and experienced native linguists and highly trained project managers who ensure a smooth, sharp and stress-free service from start to finish.

We have over a decade’s worth of experience creating and cultivating Arabic content for entrepreneurs, universities, market research companies, and franchised brands throughout the world.

Need a helping hand with your documents?

Enjoy peace of mind with

High quality Arabic translations
Accurate and detailed Arabic proofreading services
Certified, native-speaking translators
A highly organized process supported by trained project managers
A quick delivery
Constant communication
Data privacy and confidentiality

Our social responsibility

Translation changes lives

We strive to provide help and support to those in desperate need of communication aid.

Through a Bronze sponsorship of Translators without Borders (TWB), Tarjamati supports tremendous translation work that helps asylum seekers, refugees, and other troubled communities understand, communicate and access vital information.

We always find time to offer our expertise to a worthy cause.

Shaima Ebrahim, Founder

Hi there!
I’m Shaima, the smiling face behind Tarjamati 🙂 I’m a certified Arab professional translator and consecutive interpreter.

For over 10 years, I have translated foreign policy and government reports, and provided consecutive interpretation to government representatives and international envoys to the Middle East.

Now, in addition to translating, I focus on leading our team of Arabic linguists to deliver impeccable translation services by encouraging them to aim high, work hard, and always abide by our strict code of conduct.

Because I care so much about quality, I wanted to build a platform that helps clients obtain credible translation without having to hire other linguists to check, proofread and edit. Through excessive training, I always ensure my clients receive a precise end copy that effectively targets their audience without worrying about sloppy errors a professional translator would never make.

One thing you should know about me: I never let anything stand in the way.
I appreciate learning and development.  In 2012, I earned my Diploma in Translation from the Chartered Institute of Linguists, U.K. – in spite of a busy work schedule! In 2018, with two amazing little boys in the background, I earned my MA in Translation Studies from the University of Birmingham. I take my work very seriously and I have huge passion for translation.

I also enjoy networking with other translators from around the world and I learn so much about improving my clients’ experience every time. You can follow us on Instagram to learn more about professional enrichment conferences and the topics I explore there to support our business!

Arabic is a beautiful language. It’s complex and flowery, but it can also be purely straightforward! You will be surprised how you can utilize it to reach many audiences in the Middle East to talk about your products, share your success story, or send more traffic to your website!


I look forward to working with you!